Anterior în Lucifer :
L-ai urmărit pe ucigașul tatălui tău,
chiar înainte să fie ucis.
Știu că arată rău.
Oricine l-a omorât pe Joe Fields, l-a omorât și pe tata.
Ce, crezi că directorul închisorii a făcut-o ?
Omul ăsta l-a omorât pe tata.
Mi-ai destrămat
familia.
Îți pot face rost de orice.
Tot ce vreau este să știi
că fata lui John Decker te-a prins.
Numele lui este Boris Sokolov. E omul de legătură între criminali,
dar mereu are mâinile curate.
Oamenii spun că sunt detector uman de minciuni.
Deci, îmi spui ce trebuie
sau îți fac viața un Iad.
Mamă, el este Lucifer. Lucifer, mama.
Mama Decker.
Vei rămâne aici
pe Pământ printre creaturile pe care le disprețuiești.
Mă vei trimite în viața lui Charlotte Richards ?
M-am gândit să mă apuc de treabă.
Am fost destul de surprins când m-ai sunat.
Ești destul de atrăgător.
Singurul loc în care m-am simțit vreodată
dorit sau respectat ...
Este aici printre oameni ?!
Asta e casa mea !
Obișnuiește-te, Mamă !
Pari atașat
de aceste creaturi și nu-mi dau seama de ce.
Lasă-mă să te scot la cină să sărbătorim.
Scuzați-mă.
- Da. - O aduc eu pentru dvs.
Mulțumesc.
N-o poți omorî, Mamă.
Desigur că pot.
Doar trebuie să apăs acest buton.
Mamă, te rog ...
dă-mi detonatorul.
Nu. Acest mic gândac este motivul
pentru care Lucifer nu vrea să se întoarcă acasă.
Strivește-o, problemă rezolvată.
Chiar mă vei forța să ți-l iau ?
Crede-mă, nu vrei să faci asta.
Dar nu te pot lăsa să o omori pe Chloe, Mamă.
De când poți să ...
Am încercat să te avertizez.
Aparent, carnea meschină de om
nu poate anula divinitatea mea.
Să-i dăm drumul.
Bomba e în mașină.
Atât de incitant.
Mamă, oprește-te !
Încerc să te ajut.
Îl știu pe Lucifer mai bine decât se cunoaște el
și dacă o omori pe Chloe,
nu se va potoli până nu va afla cine a omorât-o
și când va afla, Mamă,
te va urî pentru totdeauna.
Haide.
Un mic omuleț nu poate însemna mai mult decât familia lui.
L-a omorât pe Uriel ca s-o protejeze.
Bine ...
Ce e atât de special la ea ?
Asta nu știu.
Dar, Mamă, dacă, totuși, vrem
ca Luci să meargă acasă cu noi,
trebuie să ne asigurăm că asta e decizia lui
s-o lase pe Chloe în urmă.
Păi, asta a fost anticlimatic.
Așa că, va trebui să găsesc
o cale mult mai subtilă
să termin cu această slăbiciune prostească a lui Lucifer.
Spune-mi tot.
Păi, nu prea ...
este nimic de spus.
Ai avut o întâlnire ...
cu Chloe.
Asta e ceva important, Lucifer.
Trebuie să aud.
Știi, în calitate de terapeut.
Bine, pentru început, n-aș spune că a fost ceva important ...
n-a fost o întâlnire, doar cina ...
mai repede o gustare, poate, între prieteni.
Cum a fost mâncarea ?
Am auzit că branzino e fantastic.
Păi, da, este ...
chiar greu de spus.
Prea prins de moment ca să observi ?
Prins, într-un fel, da.
Ai dat înapoi, nu-i așa ?
Ce ?
Sunt Diavolul, Doctore.
Eu nu mă sperii.
M-am gândit pur și simplu că
s-ar bucura de mâncare ...
fără altă distracție.
Uite, să știi că înțeleg.
Ultima noastră descoperire te-a tulburat
și acum te sperii mereu.
Nu "m-a tulburat" mai mult decât "am dat înapoi."
Chiar deloc.
Dar eviți adevărul.
Ca formă de minciună.
Asta să știi că nu fac ... niciodată.
Și totuși ...
minți, Lucifer ...
... pe tine însuți.
Îți datorez o explicație.
Serios ? De ce ?
Să fie că ...
m-ai lăsat singură la restaurant pentru ca acel picolo
să se uite jalnic la mine, toată noaptea ?
Știu care este explicația ta și nu vreau
să-i aflu numele, și în special, nu astăzi.
De fapt, detectiv, nu aveam intenția să spun asta, ci ...
Uite, Lucifer, nu am timp pentru asta.
Tocmai voiam să plec.
În plus, e vina mea.
Trebuia să știu cât de egoist și cât de nepăsător poți fi.
Lucifer.
Cât de atent.
Penelope.
Ești cel mai dulce
să vii să ne susții în această zi grea.
Pariez cu tine
o mână și un picior, Mamă,
că habar nu are ce zi este.
Păi, e destul de neînțelept să-ți pariezi minunatele
extremități, detectiv.
Cu atât mai mult cu cât sunt perfect conștient
ce zi e astăzi.
Este o zi deosebit de grea ...
pentru că ...
- Astăzi. - Astăzi este ...
- Prima zi. - Este prima zi ...
din ... procesul ...
din procesul care ...
- ucigașului tatălui meu. - pentru ucigașul tatălui meu !
Nietzsche ? Nu, stai.
Ucigașul tatălui tău. Da, nu, știam asta.
Știam asta. De asta sunt aici, să te susțin.
Nu să vorbesc despre mine pentru că ar fi total egoist.
- Da. - Deci ...
gândiți-vă la mine
ca la o siguranță emoțională
pentru bijuteriile familiei Decker.
Bună.
Cineva e vesel pentru o dimineață de luni.
Da, sunt.
De ce ?
Ce se întâmplă ?
Ce, îmi trebuie o scuză să fiu fericit ?
Păi, fluieri.
Ai fost ... la sală, în ultima vreme.
Aftershave cu aromă de mosc.
Cumva ...
ai făcut sex ?
Nu.
Nu, nu.
Nu-ți risipi fața de poker cu mine, bătrâne.
Cunosc acest rânjet.
Încă sunt șocat.
Știam eu.
- E minunată. - Da, păi,
- doar nu ești Quasimodo. (cocoșatul) - Nu, nu, nu, nu.
Crede-mă, e mult prea bună pentru mine.
Adică, este ...
ca o zeiță.
Și s-a întors pentru mai mult.
Înseamnă că ea e cea care ți-a trimis pachetul misterios.
Pachetul misterios ?
Nu recunosc adresa de retur.
Iisuse !
Dumnezeule !
Aș vrea să pot spune că e prima dată.
Ăsta e Boris.
Chloe o să piardă.
Atât de calmă.
Detectivul și-a luat de la tine tăria.
Asta ?
E doar actorie.
Trist, dar am ... exersat.
Am mai jucat rolul ăsta, acum 16 ani.
Bine, poate e ca pe la spate.
E mai ușor a doua oară.
Capul decapitat al lui Boris Sokolov
a ajuns la secție.
Nasol !
Cine e Boris ?
E martorul cheie al acuzării.
Martorul nostru cheie.
Era singura persoană care îl putea conecta pe Perry
cu mafia rusă. Adică, fără el,
tot cazul se duce de râpă.
Dumnezeule !
Foarte convenabil pentru d-l Perry.
Ăsta e cel mai rău lucru care se putea întâmpla acum.
Ce mai pui la cale acum, Mamă ?
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 10 "Quid Pro Ho (Profitoarea)"
Habar n-aveam că Charlotte Richards
îl apără pe Perry.
Acum mi-aș dori să nu-i fi salvat viața.
Bine, nu-ți fă griji, detectiv.
Am auzit că Charlotte e o femeie schimbată
de când a dispărut, așa că ...
poate că nu mai e rechinul care a fost cândva.
Cel puțin nu în instanță.
Ridicați-vă.
Curtea e în sesiune.
Onorabilul Judecător Estrada conduce.
Dată fiind moartea bruscă
a martorului nr. 1 al acuzării,
presupun că apărarea va cere achitarea ?
Să cerem achitarea ?
De ce aș vrea asta, Onorată Instanță ?
Se pare ca fălcile
i-au fost încleștate.
Îmi cer scuze.
Sunt puțin ... ieșită din mână.
Înțeleg.
Spuneți că odată ce Boris e mort,
acuzarea nu are destule elemente să continue ?
Și că dacă nu cer achitarea,
atunci el se va face de râs ?
Onorată Instanță, cazul nostru a fost
și încă mai este de nezdruncinat.
Acuzarea are destule
alte dovezi care să dovedească că acum 16 ani,
acuzatul, Perry Smith,
l-a omorât pe ofițerul John Decker
și l-a plătit pe Joe Fields să meargă la închisoare pentru acea crimă.
Iar când Fields a vrut să iasă din acea înțelegere,
Perry l-a omorât și pe el.
Onorată Instanță, cu tot respectul,
să hotărâți achitarea
ar fi absurd.
Moartea lui Boris Sokolov,
tragică fără îndoială,
nu schimbă nimic.
Păi, apărarea e de acord.
Ce ?
Moartea lui nu schimbă absolut nimic.
Cu sau fără mărturia d-lui Sokolov,
clientul meu nu trebuia acuzat niciodată
de aceste crime.
Ei bine ...
văzând că ambele părți sunt de acord,
procesul poate începe imediat.
De fapt, Onorată Instanță,
acuzarea ar dori să ceară,
o amânare.
În lumina morții martorului cheie,
biroul nostru are nevoie de timp să-și re-examineze
strategia.
Dar sunt confuză, Onorată Instanță.
Nu l-am auzit acum pe procuror
că au un caz "de nezdruncinat" ?
Am auzit.
Cerere respinsă.
Vom relua după prânz.
Ce naiba faci, Mamă ?
Calmează-te, Lucifer.
Nici mie nu-mi face plăcere.
Da, văd cât suferi.
Am fost bună acolo, nu ?
Nu știu de ce oamenii petrec atâta timp la facultatea de Drept.
2 nopți par suficiente.
Mamă.
Trebuia să găsesc o cale să-ți deschid ochii.
Trebuia să vezi că această Chloe pe care o adori
nu e demnă de tine.
Recunosc că mi-a plăcut să lucrez cu ea, dar că o ador,
e puțin cam mult.
Te rog. Ai sacrificat mai mult pentru ea,
decât pentru oricine altcineva.
Ai uitat ? Că l-ai omorât pe fratele tău,
fiul meu, ca s-o protejezi pe ea.
Crezi că e ceva cât de cât similar
ce ea ar face pentru tine ?
Bănuiesc ...
Nu știu.
Bine, dacă totul va merge cu planul meu pentru instanță,
vei ști.
Știu doar că nu te merită,
pentru că nu-i pasă de tine
cum îți pasă ție de ea.
Trebuie să vezi că nu sunteți sortiți să fiți împreună.
Tu aparții familiei tale.
Și din acest motiv trebuie să fac asta.
Ce să faci, Mamă ?
Ce plan diabolic mai născocești ?
Și te rog să nu-mi spui că a început cu moartea lui Boris.
De fapt, asta a fost doar fața fericită a sorții.
Voiam s-o arunc în aer pe Chloe,
dar Amenadiel m-a făcut să renunț.
Ce face ?!
Mamă, jur, dacă îi faci rău, voi rupe ...
Bine, se pare că fratele tău avea dreptate.
Promite-mi doar că nu te atingi de ea.
Nu mă ating de nimeni.
Lucifer, promite-mi ...
că orice a fost asta, nu ne va afecta procesul.
În primul rând, detectiv, n-a fost deloc "asta".
În al doilea rând, poți să fi sigură, totul va fi ok.
Mă ocup.
Cauți raportul medicolegal al lui Boris ?
A-ha.
Încă n-a venit.
Ella trebuie să-l termine cât de curând.
Știu că nu e cazul meu, dar mă sperie, Dan.
Nu-l pot lăsa pe Perry să scape cu toate astea
Nu-l vei scăpa.
N-ai văzut-o pe Charlotte Richards la tribunal, astăzi.
Char ... ?
Scuză-mă,
Charlotte Richards îl apără pe Perry ?
Da.
Serios ? E atât de bună ?
Da, e cea mai bună.
Și de asta ar fi de mare folos dacă am putea ...
Bine, dacă l-ai putea lega pe Perry de moartea lui Boris.
Ok, bine, motivul și modul de operare se subînțeleg.
Limba lui Boris a fost tăiată.
Deci, criminalul a vrut să transmită un mesaj foarte clar ...
Buzele vorbărețe fac să cadă capul.
Perry a făcut asta pentru ca Boris să nu poată depună mărturie, știu.
Dar n-a fost în spatele gratiilor de când l-ai arestat ?
Da, dar putea s-o aranjeze din închisoare.
Oricum este modul lui de operare.
Exact, și dacă Perry e bun la ceva,
e să-i facă pe alții să plătească pentru crimele lui.
Ok, bine, pe oricine a angajat Perry să facă asta
a fost un tip foarte îndemânatic.
Gâtul lui Boris a fost tăiat extrem de precis.
Mă gândesc la un fierestrău industrial.
Uite, voi face totul să-l găsim.
Chiar dacă va trebui să interoghez patronul
fiecărei măcelarii din L.A.
Nu va fi nevoie.
Era și niște ADN non-uman pe Boris.
Porcine, ca să fiu exactă.
O rasă unică pentru carnea ei delicioasă.
Și se vinde într-un singur loc.
Bună.
Drăguț din partea ta, dar nu trebuie să fii aici.
- Procesele pot fi plictisitoare. - Păi,
nu și ăsta.
Cum adică ?
D-le Morningstar,
suntem gata pentru dvs.
Minunat. Drăguț. Bine.
Mă duc să te apăr de acea profitoare (Quid Pro Ho), detectiv.
Lucifer, ce faci ?
Păi, m-am gândit că nu e niciun motiv
pentru care să ne pierdem capetele doar pentru ca Boris l-a pierdut pe al lui.
Jur să spun adevărul, tot adevărul,
și doar adevărul,
așa să-mi ajute Tata.
D-le Morningstar,
ați fost acolo când Boris a fost arestat.
Corect ? Lucrai cu detectivul Espinoza.
Este corect.
Doar că eu îi spun detectivul Bădăran.
Dar asta e altă poveste.
Ne puteți descrie
ce s-a întâmplat ?
Da, mi-ar face plăcere, chiar.
Pot avea scena ?
Chiar te rog.
Mulțumesc.
Voi avea nevoie ...
Bună.
Pot împrumuta eșarfa ta ?
Onorată Instanță, chiar e nevoie ?
Păi, vreți toată povestea, nu ?
Adică, sunt diabolic în detalii.
Mulțumesc foarte mult.
Corect. Eu și detectivul Bădăran ...
Scuze, detectivul Espinoza ...
Ne-a fost cerut de către L.A.P.D.
să efectuăm o operațiune provocatoare.
Nu să cântăm, precum Sting.
Așa că, ne-am dus sub acoperire
la baia publică a lui Boris.
Tunuri de oțel ...
Ajunși acolo ...
el a pășit ca și când avea în mod constant
o armă între picioare ...
Boris m-a privit în ochi, și a spus,
"Oamenii spun că sunt detector uman de minciuni."
Avea de gând să ne omoare ...
Așa că, mi-am încrucișat brațele ca un luptător roman ...
... și eram neînduplecat, așa că, am predat investigația
Detectivului Decker.
Mulțumesc.
Am o întrebare.
Ai simțit vreodată că ești folosită ?
Adică, de către ... nu știu ...
Femeia care îl apără pe criminalul tatălui fostei tale soții ?
Ce ?
Charlotte Richards e cea mai tare femeie
cu care te-ai culcat, nu ?
De unde naiba știi asta ?
Păi, am văzut un lung fir de păr
pe haina ta, ieri.
Era mai creț decât al lui Chloe. Și pe urmă,
am zărit o pată de ruj
pe manșeta ta ... grena.
Îndrăzneață, dar nu foarte sexy. Tipică avocatelor.
Serios ?
Nu. Am văzut cum ai strâns din fund,
când Chloe i-a pomenit numele în laborator, azi dimineață.
Dumnezeule !
De ce ești atât de îngrijorat ?
Adică, doar nu i-ai spus nimic despre caz
ce poate folosi în instanță, nu ?
- Nu cred asta, dar ... - Ce mai vrei.
Cocktailuri de mezcal, frate.
Te cam ia valul.
Și tot voia să vorbim despre foștii noștri,
și nu m-am gândit decât că mi-e ușor să vorbesc cu ea.
Și cât e de simpatică.
Doamne, cât de idiot sunt !
- Hei ... - Nu, ea a luat cazul lui Perry
chiar după ce noi ...
Nu poate fi o coincidență.
De ce nu ?
- Poate chiar te place. - Da.
- 44. - Bună. Vom lua
corpul fără cap al lui Boris, te rugăm.
Voiam să vă sun, oameni buni.
Eram foarte ... speriată
Acum câteva zile, m-a abordat tipul ăsta.
Mare și înfricoșător.
Mi-a cerut cheile, să folosească instalația după program.
Să nu întreb nimic, doar dacă nu voiam
să ajung chiar eu în pasta de cârnați.
- Îi știi numele ? - Nu.
Asiatic, mare.
Foarte înfricoșător.
Dar cicatricea de pe gâtul lui era foarte distinctă.
Mulțumesc, d-le Morningstar.
Ce ... imagine vie.
Ca și când Boris însuși ar fi depus mărturie.
Într-o versiune mult mai chipeșă.
Încetează, Judy.
Mulțumesc.
Da, chiar, apropo de asta,
Aș vrea să mai adaug ceva, dacă aș putea ...
Cred că am auzit destul, Onorată Instanță.
Șșșș ! Te rog ...
continuă, Luc ...
D-le Morningstar.
Mulțumesc, draga mea.
Da, aș dori să mai adaug, ca să se consemneze
că L.A.P.D., și detectivul Decker, în special,
au acționat impecabil în acest caz.
Această toată instanță, ba nu, întreg orașul
se poate odihni, știind că cineva atât de onest,
de demn de încredere, și de fiabil ca detectivul Decker
e acolo și-i protejează.
Este ... într-adevăr, bună.
Și nu mă refer la pat.
N-aș avea de unde să știu.
Atât de bună e.
Mulțumesc.
D-șoară Richards ?
Martorul dvs.
Nu am întrebări în acest moment.
Hei !
Asta e mașina lui Chloe.
Ce cauți ?
Hei.
Voiam ...
Tu.
Pe tine te căutam.
Serios ?
Da, mi-a fost dor de tine.
E adevărat, încă mă mai gândesc la tine, Maze.
În fiecare zi. Și de fiecare dată când te văd, este ...
Și mie îmi lipsești.
Ca artificiile, nu ?
Dar ești sigur că modelul ăsta
îl cauți ?
Sau să fie ăsta ?
Unu ... spune-i Mamei tale că nimeni nu se atinge de Chloe pe tura mea.
Și doi ...
Să nu mă mai minți în halul ăsta.
Și ce a avut Boris de spus
când l-ai interogat ?
A mărturisit că treaba lui era să asigure țapi ispășitori,
pentru mafia rusă, care să meargă la închisoarea
unde acuzatul lucra de la sfârșitul anilor '90.
Mai e și altceva neobișnuit la această închisoare ?
Este aceeași închisoare în care John Decker investiga corupția,
când a fost ucis cu 16 ani în urmă.
La naiba !
Câte coincidențe, nu-i așa ?
Exact ca și perioada în care a fost ucis Boris.
Retrag ce-am spus, Onorată Instanță.
Nu mai am întrebări.
Mulțumesc, detective.
Nu am nicio întrebare pentru martor.
Acuzarea va reveni, Onorată Instanță.
E rândul dvs să străluciți, d-șoară Richards.
Ca prim martor,
apărarea ar dori să-l recheme pe Lucifer Morningstar.
E în regulă.
O scurtă întrebare, d-le Morningstar.
Vă rog să vă amintiți că sunteți încă sub jurământ.
Cine a ajuns primul la scena crimei lui Fields ?
Primul la fața locului a fost detectivul, cred.
Scuze, care detectiv ?
Detectivul Decker.
Sunteți sigur ? De unde știți ?
Sunt sigur. Ea mi-a spus.
Nu e puțin ciudat că, cel acuzat de uciderea lui John Decker
să fie găsit mort chiar de fiica lui Decker, Chloe Decker ?
Obiecție. Ce relevanță are ?
Ajung și acolo.
Vreți să citiți, vă rog,
potrivit raportului oficial al poliției,
cine a fost primul ofițer la fața locului ?
Ce e ?
Îți spun mai încolo.
Aici scrie că a fost detectivul Espinoza.
Parcă spuneați că Chloe Decker era un detectiv impecabil.
Obiectez, Onorată Instanță !
Nu, aș dori să răspund.
Este. Tocmai de asta s-a retras imediat din investigație.
Dar nu și înainte de-al găsi mort pe "criminalul" tatălui ei ?
Obiectez !
La ce obiectează ... la ghilimele ?
Întrebam pur și simplu dacă ce am auzit este adevărat,
fiindcă atunci ar exista o declarație alternativă
la cea pe care Statul o prezintă.
Chloe Decker avea motivul, oportunitatea,
și poliția Los Angeles ca s-o ajute să-i însceneze
unui om nevinovat, răzbunarea ei personală.
Cu tot respectul, Onorată Instanță,
nu Chloe Decker este judecată aici.
Și nici clientul meu n-ar trebui.
Deoarece, se pare că este victima incompetenței poliției.
Doar dacă, raportul este corect
și dvs sunteți cel care mințiți, d-le Morningstar ?
Ceea ce insinuați este absurd. Detectiva n-ar face rău nimănui.
Dar, da. Ce-am spus este adevărat.
Sub jurământ sau nu.
Eu nu mint.
Detective ? Te rog.
Crede-mă, nu vrei să vorbești cu mine în clipa asta.
Ai dreptate, nu vreau. Mă sperii.
Îmi cer scuze pentru mărturia mea controversată,
dar evident, am fost bulversat.
Doar nu te așteptai să mint în boxă, nu-i așa ?
Nu e vorba de răspunsurile tale. E vorba de întrebările lui Charlotte.
Nici măcar nu le-ar fi pus, dacă n-ar fi știut deja
că am fost prima la fața locului.
Să vedem. Cine i-ar fi putut spune ?
Detective, nu i-am spus.
Așa spui tu, dar ai mai spus
că relația ta cu Charlotte nu va afecta acest proces.
Tocmai a fost afectat.
Detective !
Charlotte ?
Cum ai putut să-mi faci asta ?
Ce anume, mai exact ?
Am făcut câteva lucruri pentru tine.
Te-ai culcat cu mine, să afli informații despre caz ?
Normal, dar nu e ca și cum n-ai fi vrut să spui.
"Schimbare de perspectivă", cred că așa i-ai spus.
Da, la propriu, se pare.
Fiindcă nu-mi amintesc să-ți fi spus ceva despre caz.
- M-ai drogat sau ce ? - N-a fost nevoie.
Am aflat că sexul te trimite într-o comă ușoară.
Mi-a oferit timpul necesar să mă uit prin telefonul tău.
Așa că, poate ...
data viitoare, ar trebui să-ți închizi telefonul
înainte să facem sex.
"Data viitoare" ?
Ai înnebunit ?
Tu să-mi spui.
Aș vrea să spun că sunt surprinsă că Maze ți-a făcut praf mașina.
Ea este ...
Maze.
Știu, bine ?
La cea mai mică provocare,
- se transformă într-o mică ... - Diavoliță ?
Exact.
Dă-mi voie să te întreb ceva ...
De ce crezi că a reacționat atât de ...
... pasional ?
Pentru că e o maniacă totală, alimentată de furie și violență.
Ca prietenă a ta, nu ca terapeută,
simți că n-ai făcut absolut nimic ca s-o enervezi ?
Ei bine ...
Poate nu chiar nimic.
Se poate să-i fi ascuns puțin adevărul.
- Cunoscută și sub numele de minciună. - Linda,
n-am avut de ales. Trebuie să înțelegi asta.
Înțeleg. Te confruntai cu probleme de importanță vitală.
Atât de importante, că justifică orice fel de acțiuni ale tale.
Chiar dacă asta înseamnă să-i rănești pe cei dragi.
Ai "făcut ce trebuia să faci."
Asta ...
asta ți-am făcut și ție.
Am tratat-o pe Maze, la fel cum te-am tratat pe tine.
Da, numai că, eu îți sunt doar prietenă.
Iar Maze este ...
puțin mai mult.
Deci, e mult mai rău.
Ca și prietenă,
ce sfat îmi dai ?
Cere-ți multe scuze.
Sau data viitoare, îți face praf fundul.
Poate nu înțelegi.
Draga de Mama, a încercat s-o omoare pe Chloe.
Înțeleg. Mi-a spus.
- Serios ? - Da. Am trecut peste asta.
Ceea ce nu înțeleg, totuși,
este cum poate să creadă detectiva, că eu sunt cea care
a scurs informații sensibile Mamei mele.
- Cum ar putea ? - Da, Chloe e personajul negativ.
Dacă aș ști cine i-a dat informații Mamei.
Corect. "Dacă ...".
Bun. Ai venit.
Da, a venit.
Mulțumesc că ai venit, Dan.
- Ceva noutăți ? - Nu știu. Tu să-mi spui.
Lucifer m-a chemat aici.
Deoarece mărturia mea n-a decurs exact
cum am plănuit, poate ar ajuta să repar lucrurile, dovedind
că Perry a fost în spatele uciderii lui Boris.
- Mă ocup deja de asta. - Fantastic !
Atunci, spune-mi că ai niște idei sclipitoare,
care mă vor ajuta să-mi îndeplinesc sarcina.
Tipul care i-a retezat capul lui Boris, avea o cicatrice.
De fapt, e o marcă.
Semnătura Triadei Alhambra,
un sindicat al crimei din China.
Mulți dintre ei au fost închiși în închisoarea condusă de Perry.
Triadele îi urăsc pe ruși, așa că,
are logică să-i stârnească unii împotriva celorlalți.
Ar trebui să sondezi problema din unghiul ăsta.
Umblă vorba că folosesc ca fațadă un centru cultural chinezesc.
Atunci, să începem de acolo, da ?
Tipii ăștia sunt violenți înnăscuți, așa că, hai să încercăm
să intrăm și să ieșim cât mai repede posibil, bine ?
Că veni vorba "de intrat și de ieșit,"
cazul ăsta se pare că te afectează, Dan.
Într-un mod foarte personal.
Da, bine. Evident că e personal.
Vorbește mai încet, bine ?
Parcă ai vrea s-o înfunzi singur pe Charlotte Richards.
Adică, s-o înfunzi rău, să-i faci zile negre.
Ce încerci să spui, Maze ?
Da, unde bați, Maze ?
"Unde bat."
E bună asta.
Nu, doar ...
sunt foarte impresionată de cât de mult vrea Dan să penetreze
problema, din fiecare poziție.
Știi ?
- Da. - Ce să știe ?
Pariez că asta ți-a spus, nu-i așa ?
Da ! Vai, Dan !
- Ce mare ești. - Bine, bine ! Fie.
Da, e vina mea.
Eu i-am dat informații lui Charlotte.
Printre alte lucruri.
Din cauza mea știe că Chloe a fost prima la fața locului.
Probabil mi-a citit mesajele după ce am ...
Ce-ai făcut ?
Am făcut ... dragoste.
Te-ai culcat cu ... M-arlotte ?
Nenorocitule !
Uite ce-ai făcut.
Ce ... ?
Nu fii atât de "Dan". Mă ocup eu de asta.
Corect.
Care dintre voi este șeful ?
Prea bine.
Vorbești chineză ?
- Ce ... ? - Sunt Diavolul.
Normal că vorbesc chineză. Vorbesc orice limbă.
... Lucifer Morningstar.
Minunat.
Furen Li Chunhua.
... Daniel.
- Ce tot spune acolo ? - Habar n-am.
Xie xie.
Bun așa. Cred că avem o învoială corectă.
Madam Li ni-l va da pe cel care l-a ucis pe Boris.
Trebuie doar să-l învingem pe Kang.
Cine naiba-i Kang ?
Și cine va lupta cu el ?
Pe naiba.
Oricât mi-ar plăcea să văd "Tigru și Bădăranul pitit",
aș vrea să și câștig. Arătam spre Maze.
De ce nu ?
Bine, sigur.
E înspăimântătoare.
Dar ce se întâmplă dacă pierdem ?
Ne ucid.
Adică, pe tine. Fiindcă eu sunt nemuritor.
Bun. Începem ?
Alege-ți arma.
Le aleg pe ale tale.
Ai terminat ?
Îi place mișcarea asta.
Cuminte, fetițo.
- Pe bune ? - Ai primit două jucării noi.
Nasoală treabă.
Dar învoiala e învoiala.
- Într-adevăr. - Cel pe care-l cauți
a fost izgonit pentru că a lucrat în afara familiei.
Nu împărțim pâinea cu străinii.
Îl vei găsi la adresa asta.
Xie Xie.
Nicio problemă.
Vezi ? Floare chinezească la ureche.
Dan are o pistă
despre ucigașul lui Boris, care-l implică pe Perry.
Dacă e responsabil, s-ar putea să nu conteze
ce se întâmplă în acest proces.
Ce bine, fiindcă ne fac praf.
Următoarea mărturie este a mea. Sper doar să nu înrăutățească lucrurile.
O să te descurci de minune. Ești profesionistă.
Sigur, mamă. O adevărată profesionistă.
Ca atunci când am urmărit duba închisorii.
Mamă, dacă din cauza mea ucigașul lui tata scapă ?
Să nu îndrăznești.
Niciun tată din lume n-a fost mai mândru de fiica lui
decât tatăl tău.
Nimic din ce-ai putea face în sala de tribunal
sau în altă parte, n-ar putea schimba asta.
Mi-e dor de el.
Vreau să i se facă dreptate așa cum merită.
Toți vrem dreptate, dragă.
Pentru tatăl tău și pentru clientul meu.
- Ești mamă. Nu-i așa ? - Da.
Atunci, să-ți fie rușine.
Trebuie să vorbim.
Ar fi bine să fie aici.
Dacă îl putem convinge să-l toarne pe Perry,
n-am să mă mai simt atât de rău că m-am culcat cu Charl ...
Nu mai discutăm despre ofensa asta dezgustătoare, te rog.
Parcă spuneai că nu te-ai culcat cu ea.
Nu m-am culcat, niciodată n-aș face-o.
Sunt doar supărat pentru detectivă.
Crezi că eu nu sunt ? Aș face orice să îndrept lucrurile.
Știu.
L.A.P.D. ! Mâinile sus la vedere !
Se pare că l-am găsit pe Boris,
în capul mesei, în mod ironic.
Și ăsta-i Da Young. Cred că aveam dreptate.
Perry l-a angajat fără știrea Triadei,
să-l ucidă pe Boris, știind că Triada l-ar fi pedepsit pentru asta.
Inteligent Perry ăsta. A omorât două păsări cu o piatră.
Trei, dacă socoți și puiul.
- Ești plină de tupeu. - Da, mi s-a mai spus.
Și picioare lungi.
Ascultă, pierdeți la greu.
Fără Boris, proba acuzării este în mare parte circumstanțială.
Din păcate pentru tine,
mărturia lui Lucifer, mi-a servit pe tavă verdictul "nevinovat".
Procesul ăsta s-a terminat.
Poate.
Dar investigarea acelui monstru pe care-l numești client, continuă.
Într-un fel sau altul, va ...
Vești proaste ?
Cred că am o soluție.
Clientul meu nu este pe deplin conștient că vom câștiga.
Însă, e mai mult decât conștient că se confruntă cu pedeapsa cu moartea.
Și amândouă știm că e un laș.
M-aș putea folosi de posibilitatea
unei injecții letale să-l fac să pledeze vinovat.
Ar trebui să fii de partea lui.
De ce faci asta ?
Am o condiție.
Trebuie să-l trădezi pe Lucifer.
Așadar ...
dacă vrei ca Perry să ajungă în închisoare,
declară-l mincinos pe Lucifer.
"Mincinos" ?
Dacă e ceva de care-i pasă mai mult decât orice,
este onoarea lui.
Ne vedem în sală.
Detectiv Decker,
Lucifer Morningstar este partenerul dvs, corect ?
Da. Este consultant civil pentru poliția din Los Angeles.
Lucrăm împreună la cazuri.
Cum este el calificat pentru acest rol ?
Este foarte intuitiv.
Înțelege dorințele oamenilor.
În plus față de asta, presupun că a studiat aplicarea legii ?
Din câte știu, nu.
Bine.
Dar are un trecut profesional
care are cumva legătura cu aplicarea legii ?
Deține un club de noapte.
Bine, dar atunci,
sunt sigură că slujba lui anterioară
a fost mai relevantă pentru rolul lui de consultant civil pentru poliție, nu ?
Dacă îl puteți crede când pretinde că ar fi domnit în Iad ...
Atunci, da, este la curent cu pedepsirea răufăcătorilor.
E adevărat.
Sunt confuză, d-nă detectiv.
Sugerați cumva că partenerul dvs delirează,
sau doar minte ?
Lucifer Morningstar este multe lucruri,
dar nu este mincinos.
Tot ce a spus d-l Morningstar în această boxă, este adevărat.
Am fost prima persoană de la scena crimei.
Și da, n-ar fi trebuit să fiu acolo.
Dar ...
mi-am lăsat sentimentele să mă copleșească.
Lucifer este ...
... cel mai bun partener
pe care l-am avut vreodată.
Și pot doar să sper că se poate baza pe mine
tot atât de mult cât mă bazez eu pe el.
Onorată instanță, cerem ca juriul să fie instruit
să nu ia în considerare întreaga mărturie de detectivei.
Vom lua o pauză de 10 minute.
Harry, ești surprins de verdictul de "nevinovat" ?
Nu, niciodată nu sunt surprins să văd că se face dreptate.
Eu cred în sistemul nostru legal.
Acum, mă pot întoarce la familia mea
ca om liber, așa că, vă rog să mă scuzați.
Scuze că vă deranjez, dar ...
o caut pe Maze.
Știți la ce apartament locuiește ?
Da, dar nu este acasă.
De ce, v-ați certat ?
Îmi pare rău, nu e treaba mea.
Numai că, soțul meu ...
întotdeauna îmi aducea flori, după ce ne certam.
Vă simțiți bine ?
Obișnuiam să cred
că totul se întâmplă cu un motiv.
Dar acum, nu mai sunt atât de sigură.
Nici eu.
Dar știu că oricât de rău ar decurge lucrurile,
adevăratul test este cum alegem să răspundem
durerii suferinței noastre.
Sau cauzei ei.
Bine spus.
Maze e o fată norocoasă.
Sper că te va ierta.
Scuză-mă ... Îmi pari foarte cunoscut.
Mama lui Chloe ?
Ne-am mai întâlnit ?
Nu, nu cred.
Nu uit niciodată o față.
Scuzați-mă, trebuie să plec.
Noapte bună, Rosie.
Perry Smith.
Știu că tu ai ordonat uciderea lui Boris.
Mai știu și că ești responsabil
de uciderea lui Jill Fields
și a lui John Decker.
Mare păcat că nu există dovezi, nu ?
Sistemul are nevoie de dovezi.
Da ...
Îți cureți mizeria, noi n-avem nimic.
Dar știi cine e de acord cu "nimic" ?
Sau mai bine zis "nichego" ? ~ Nimic în limba rusă ~
Da, așa-i.
Vezi tu, rușilor ...
nu le place când unul de-al lor își ia liber fără permisiune.
Dar cine știe ?
Poate nu vor auzi de asta.
Plăcerea e de partea mea, Misha. Dozvidanya.
Nu credeam c-o ai în tine.
Sunt impresionată.
Condu.
Aveai dreptate.
Nu ești deloc ca Tata.
Ce te-a făcut să te răzgândești ?
Dacă îți spun, va trebui să fii complet sinceră cu mine, Mamă.
Fără alte secrete, Mamă. Fără alte minciuni.
Bine.
Ce s-a întâmplat ?
În urmă cu 35 de ani,
Tata mi-a cerut să cobor aici,
să binecuvântez un cuplu care nu putea avea copii.
Niciodată nu mi-a cerut ceva de genul acesta,
și nici n-a mai făcut-o vreodată.
Astăzi ...
Am întâlnit-o din nou pe Mama.
Și am aflat care a fost rezultatul acelui miracol.
Sau mai degrabă "cine".
- Bună. - Detective.
- Scuze, credeam ... - Ce faci aici ?
Ieși în oraș ?
Da, ies.
Voiam să vin spre tine.
Cred că-ți sunt dator cu o cină.
Acum știm de ce Chloe este atât de specială, nu-i așa ?
Tatăl tău a pus-o aici.
În calea lui Lucifer.
Știi ce înseamnă asta ?
Înseamnă ... că eu am fost un pion.
Spune când.
Când !
Sper că știi că durează câteva luni să obții rezervare aici.
Da. Cartofii prăjiți sunt nemaipomeniți.
Vai, mulțumesc. Eu i-am făcut.
Înseamnă că Chloe nu e un obstacol.
Prin ea îți vei primi aripile înapoi.
Prin ea le vom primi toți înapoi.
Detective ?
Ce ai spus astăzi în sala de judecată ...
A fost adevărat.
Plecăm acasă, fiule.
Iar Chloe este "cheia".